-
1 припереть к стене
Русско-английский синонимический словарь > припереть к стене
-
2 припереть к стене
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > припереть к стене
-
3 припереть к стене
= припереть к стенке ( кого) стенага терәү -
4 припереть к стене
1) General subject: bay, corner, pin, bring to bay, push to the wall, drive into a corner2) Literal: pin to the wall3) Jargon: drive to the wall4) Makarov: drive to bay -
5 припереть к стене
-
6 припереть к стене
vgener. dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared -
7 припереть к стене
v1) gener. (кого-л.) metter (qd) con le spalle al muro, mettere tra l'uscio e il muro2) colloq. incastrare, mettere con le spalle al muro -
8 припереть к стене
drive (...) into a corner -
9 припереть к стене
( кого)Русско-английский фразеологический словарь > припереть к стене
-
10 припереть к стене
Русско-английский большой базовый словарь > припереть к стене
-
11 припереть к стене в споре
Diplomatic term: (кого-л.) corner in an argumentУниверсальный русско-английский словарь > припереть к стене в споре
-
12 взять за горло припереть к стене
vcolloq. (кого-л.)(кого-л.) (j-m) das Messer an die Kehle setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять за горло припереть к стене
-
13 припереть к стенке
-
14 ПРИПЕРЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИПЕРЕТЬ
-
15 припереть
* * *совер. в разн. знач. прыперціцелый мешок припёр на себе груб. прост.
— цэлы мяшок прыпёр на сабе -
16 припереть
ρ.σ.μ.1. (απλ.) στερεώνω, επιστηρίζω•припереть доску к стене στερεώνω τη σανίδα στον τοίχο.
2. κλείνω σφιχτά, γερά, σφαλίζω•припереть дверь σφαλίζω την πόρτα.
3. πιέζω, θλίβω, σφίγγω.4. (απλ.) μισοκλείνω.5. (απλ.) φέρω, κουβαλώ•-ли на себе три мешка έφεραν για τον εαυτό τους τρία τσουβάλια.
6. αμ. έρχομαι•-пр к нам и сидит αυτός μας ήρθε και κάθεται.
εκφρ.припереть к стене – κολλώ στον τοίχο (αποστομώνω, εξουδετερώνω).(απλ.) έρχομαι•ты зачем сюда -рся? γιατί μας ήρθες εδώ;
-
17 припереть
сов.; разг.1) (что, чем) терәү, терәтү, терәтеп кую2) ( кого-что) (прижать) кысу, китереп (илтеп) кысу•- припереть к стенке -
18 СТЕНЕ
что стене горох -
19 припереть
сов.1. что кIэбгъэкъонприпереть дверь доской пхъэмбгъур пчъэм кIэбгъэкъон2. кого-что, разг. ефызылIэн, егулIын◊ припереть к стене кого-либо ыIон ымышIэжьэу зыгорэ пшIын -
20 припереть
сов.1. что разг. танба кардан (задан); такя кунондан, зич кардан; припереть ворота бревном дарвозаро бо ғӯлачӯб танба кардан2. кого-что прост, фишор додан, фушурда ҷафс кардан, тазиқ додан, танг кардан; толпа припёрла его к забору издиҳом ӯро фишор дода ба девор ҷафс кард3. что разг. (притворить) нимкоф (нимроғ, нимбоз) пӯшидан (пӯшондан)4. кого-что груб, прост, (доставить) кашонда овардан5. груб, прост (прийти, приехать) омадан, меҳмони нохонда шудан о припереть к стене (стенке) кого-л. касеро мот (мулзам) кардан; касеро маҷбур кардан
См. также в других словарях:
Припереть к стене — Припереть къ стѣнѣ (иноск.) осадить, лишить всякихъ увертокъ, вынудить къ прямому дѣйствію. Ср. Но какъ же быть? Этотъ вопросъ приперъ ее къ стѣнѣ. Боборыкинъ. Прошло. 3. См. Прижать к стене … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
припереть к стене — (иноск.) осадить, лишить всяких уверток, вынудить к прямому действию Ср. Но как же быть? Этот вопрос припер ее к стене. Боборыкин. Прошло. 3. См. прижать к стене … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, припру, припрёшь, прош. вр. припёр, приперла; припёрший; приперев и припёрши, совер. (к припирать) (разг.). 1. кого что. Прижать к кому чему нибудь (прост.). Толпа нас приперла к забору. 2. что. Приставить, крепко прижав. Припереть… … Толковый словарь Ушакова
припереть к стенке — См … Словарь синонимов
припереть — Припереть к стене или к стене кого (разг.) поставить кого н. в безвыходное положение в разговоре, в споре … Фразеологический словарь русского языка
Припереть к стенке (стене) — ПРИПИРАТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. ПРИПЕРЕТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. Прост. Экспрес. То же, что Припирать в угол кого. Константин Левин чувствовал себя нравственно припёртым к стенке и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
припереть — пру, прёшь; припёр, ла, ло; припёртый; пёрт, перта и пёрта, пёрто; приперев и припёрши; св. 1. кого что к чему. Разг. Напирая, прижать, притиснуть к чему л. П. бревно к забору. Толпа припёрла меня к стене дома. В автобусе припёрли к самой двери.… … Энциклопедический словарь
припереть — пру/, прёшь; припёр, ла, ло; припёртый; пёрт, перта/ и пёрта, пёрто; припере/в и припёрши; св. см. тж. припирать, припираться 1) кого что к чему разг. Напирая, прижать, притиснуть к чему л. Припере/ть бревно к забору … Словарь многих выражений
прижать к стене — (иноск.) осадить Ср. Что сатана прижмет меня к стене и скажет: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостом, не путайся в словах, не отговаривайся, а отвечай прямо, точно, определенно. Салтыков. Соврем. идиллия. 1, 4. Ср. Живешь, живешь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прижать к стене — Прижать къ стѣнѣ (иноск.) осадить. Ср. Что сатана прижметъ меня къ стѣнѣ и скажетъ: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостомъ, не путайся въ словахъ, не отговаривайся, а отвѣчай прямо, точно, опредѣленно. Салтыковъ. Соврем. идилія. 1, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прислонить к стене — кого. Волг. То же, что припереть к стене. Глухов 1988, 133 … Большой словарь русских поговорок